1
00:00:23,131 --> 00:00:26,771
Αμερική, φέτος σκοτώθηκα
στο χρηματιστήριο.
2
00:00:26,843 --> 00:00:28,813
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε
τι εννοώ.
3
00:00:28,887 --> 00:00:30,317
Αμερική, ήταν άσχημο.
4
00:00:30,397 --> 00:00:33,227
Το χαρτοφυλάκιό μου εξαφανίστηκε πιο γρήγορα
από τους Commodores
5
00:00:33,308 --> 00:00:35,228
αφού έφυγε ο Λάιονελ Ρίτσι.
6
00:00:35,310 --> 00:00:37,330
Ναι, αλλά δεν βλέπετε όλοι
Ο Μπέρνι Μακ σε καμία προεξοχή
7
00:00:37,404 --> 00:00:38,954
από κανένα κτίριο έτοιμο να πηδήξει.
8
00:00:39,022 --> 00:00:41,962
Α-α. Αυτό γιατί
διαφοροποίησα.
9
00:00:42,034 --> 00:00:43,374
Πήρα ακίνητη περιουσία.
10
00:00:43,443 --> 00:00:45,703
Αυτό το σπίτι εδώ,
το μεγαλύτερό μου πλεονέκτημα.
11
00:00:45,779 --> 00:00:49,249
Είναι ένα είδος επένδυσης που
πρέπει να εκτιμηθεί σε αξία
12
00:00:49,324 --> 00:00:51,634
ακόμα και όταν η οικονομία είναι κακή.
13
00:00:51,710 --> 00:00:53,170
Και αυτό είναι καλό.
14
00:00:53,245 --> 00:00:55,495
Ακριβώς όπως αυτό το κεντρικό
κλιματιστικό...
15
00:00:55,580 --> 00:00:57,800
αισθάνεται καλά.
16
00:00:57,874 --> 00:01:02,514
( ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ποδηλάτου μηχανής)
17
00:01:02,587 --> 00:01:05,437
Αισθάνεται πραγματικά καλά.
18
00:01:07,059 --> 00:01:08,979
( το μηχάνημα λειτουργεί σταθερά)
19
00:01:08,986 --> 00:01:10,776
Τώρα αυτό είναι καλό.
20
00:01:10,854 --> 00:01:14,564
♪ Αυτό θα τους κάνει ευτυχισμένους ♪
♪ Αυτό θα τους κάνει ευτυχισμένους ♪
21
00:01:14,641 --> 00:01:17,981
♪ Αυτό θα τους κάνει ευτυχισμένους ♪
♪ Αυτό θα τους κάνει ευτυχισμένους ♪
22
00:01:17,995 --> 00:01:20,405
♪ Αυτό θα τους κάνει...
23
00:01:21,207 --> 00:01:22,407
♪...ευτυχισμένος ♪
24
00:01:23,733 --> 00:01:26,093
♪ (Δυσοίωνη μουσική) ♪
25
00:01:29,823 --> 00:01:32,263
Τι στο διάολο έγινε...;
26
00:01:40,834 --> 00:01:43,604
Νέσσα.
27
00:02:00,437 --> 00:02:02,567
Δεκάρα.
28
00:02:02,647 --> 00:02:04,867
Κοριτσάκι.
29
00:02:04,950 --> 00:02:08,290
♪ ♪
30
00:02:08,361 --> 00:02:11,041
Ποιος στο διάολο έκανε...;
31
00:02:11,114 --> 00:02:14,004
Είμαι Τάιγκερ Γουντς!
32
00:02:14,075 --> 00:02:16,125
Είμαι Τάιγκερ Γουντς!
33
00:02:16,203 --> 00:02:17,883
Τάιγκερ Γουντς, είμαι.
34
00:02:17,954 --> 00:02:21,634
Θα πάω να κλωτσήσω τον κώλο του Τζόρνταν.
35
00:02:21,708 --> 00:02:25,298
Η όμορφη γη μου, Αμερική,
έχουν αλεσθεί.
36
00:02:25,378 --> 00:02:27,348
Και θα τους σκοτώσω παιδιά.
37
00:02:27,422 --> 00:02:29,812
Αποσβένονται
το μεγαλύτερό μου πλεονέκτημα
38
00:02:29,883 --> 00:02:31,523
και δεν το εκτιμώ.
39
00:02:31,593 --> 00:02:33,983
Αυτό δεν είναι το κανονικό σου ντύσιμο
και δάκρυ, Αμερική.
40
00:02:34,054 --> 00:02:35,954
Αυτά τα παιδιά πάνε
για να το κάνουμε σωστά
41
00:02:36,023 --> 00:02:37,743
ή θα το κάνω να πονέσω.
42
00:02:40,227 --> 00:02:42,607
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις τον κηπουρό
να το κάνω;
43
00:02:42,687 --> 00:02:44,987
Γιατί ο κηπουρός δεν το έκανε
μπέρδεψε το, το έκανες.
44
00:02:45,065 --> 00:02:46,315
Θέλω να ξεκινήσεις
με το χλοοτάπητα.
45
00:02:46,399 --> 00:02:47,699
Φυτέψτε το μόνοι σας.
46
00:02:47,776 --> 00:02:49,126
Μη με δελεάσεις.
47
00:02:49,203 --> 00:02:50,873
Θα το γονιμοποιήσω
με τα θρυμματισμένα κόκαλά σου.
48
00:02:50,946 --> 00:02:52,086
Αλλά είπα στη Σάνον
49
00:02:52,164 --> 00:02:53,664
Θα πήγαινα στο εμπορικό κέντρο
μαζί της σήμερα.
50
00:02:53,740 --> 00:02:56,090
Νέσσα, το εμπορικό κέντρο είναι κλειστό
σήμερα-- είναι αργία.
51
00:02:56,168 --> 00:02:57,918
Τι διακοπές;
52
00:02:57,994 --> 00:02:59,924
Καθάρισέ τα, φτιάξε τα μέρα.
Ημέρα μνήμης.
53
00:02:59,996 --> 00:03:02,706
Θυμηθείτε πώς ήταν το σπίτι μου
πριν έρθετε τρεις ράτσοι.
54
00:03:02,791 --> 00:03:03,771
Τώρα καθαρίστε το!
55
00:03:06,086 --> 00:03:07,336
(γάβγισμα σκύλου
μακριά σε απόσταση)
56
00:03:07,420 --> 00:03:09,190
(τα παγάκια κουδουνίζουν)
57
00:03:14,094 --> 00:03:18,704
♪♪ (παίζει αρμονική) ♪♪
58
00:03:27,065 --> 00:03:28,865
(κυνηγόσκυλο που ουρλιάζει)
59
00:03:29,960 --> 00:03:31,790
Βγάλ' το εδώ,
αφεντικό;
60
00:03:31,861 --> 00:03:34,451
Βγάλτο από εκεί, γιε μου.
61
00:03:34,531 --> 00:03:38,121
♪♪
62
00:03:38,135 --> 00:03:40,125
Πότισμα εδώ,
αφεντικό;
63
00:03:40,203 --> 00:03:41,423
Νερό, κοριτσάκι.
64
00:03:41,496 --> 00:03:43,796
♪ Δεν με νοιάζει πραγματικά ♪
65
00:03:43,873 --> 00:03:47,103
♪ Αν έχεις ειρήνη
βρείτε στο θάνατο ♪
66
00:03:47,177 --> 00:03:48,217
Αυτό είναι ηλίθιο,
αφεντικό.
67
00:03:48,295 --> 00:03:49,965
Είμαι έξω από εδώ.
68
00:03:49,980 --> 00:03:52,310
(όπλο όπλο)
(πυροβολισμός)
69
00:03:52,382 --> 00:03:55,352
Επιστρέφοντας πίσω
να δουλέψεις, αφεντικό.
70
00:03:55,427 --> 00:03:57,347
Ο επόμενος θα είναι στον κώλο σου.
71
00:03:57,363 --> 00:03:58,903
♪ Γιατί είναι κρύο
εκεί κάτω ♪
72
00:03:58,972 --> 00:04:00,812
♪ ακούω ότι αυτό είναι
κρύα εκεί κάτω ♪
73
00:04:00,890 --> 00:04:04,320
♪ Ναι, τρελό κρύο
κάτω ♪
74
00:04:04,394 --> 00:04:06,164
(χτυπώντας)
(η μουσική σταματά απότομα)
75
00:04:06,238 --> 00:04:08,318
Ξύπνα. Πρέπει να μιλήσουμε.
76
00:04:08,398 --> 00:04:10,028
Κύριε, ξέρω ότι ονειρεύομαι
77
00:04:10,108 --> 00:04:13,328
Γιατί δεν υπάρχει πραγματικό παιδί
θα μου κλωτσήσει την καρέκλα.
78
00:04:13,403 --> 00:04:15,333
Τζόρνταν και Μπριάνα
κοροϊδεύουν.
79
00:04:15,405 --> 00:04:17,205
Έτσι, αν είμαι ο μόνος
κάνοντας τη δουλειά
80
00:04:17,282 --> 00:04:18,252
Θα έπρεπε να πάρω περισσότερα χρήματα.
81
00:04:18,325 --> 00:04:19,495
Τι λεφτά, περιστέρι σκαμπό;
82
00:04:19,576 --> 00:04:21,166
Το επιπλέον επίδομα
για επιπλέον εργασία.
83
00:04:21,178 --> 00:04:23,088
Επιπλέον χρήματα;!
84
00:04:23,163 --> 00:04:24,343
( γέλια)
85
00:04:24,414 --> 00:04:27,424
Κοίτα, Αμερική,
Πληρώνω επίδομα για παιδιά
86
00:04:27,500 --> 00:04:30,300
να κάνουν τις δουλειές τους,
να καθαρίσουν τα δωμάτιά τους.
87
00:04:30,378 --> 00:04:33,098
Αλλά αν νομίζουν ότι είμαι goig
να τους πληρώσουν επιπλέον
88
00:04:33,173 --> 00:04:37,103
για τα πράγματα που μπερδεύουν,
έρχονται κάτι άλλο.
89
00:04:37,177 --> 00:04:38,937
Επιπλέον χρήματα;!
90
00:04:39,012 --> 00:04:41,022
Μπορούν να μου φιλήσουν...
91
00:04:41,097 --> 00:04:43,517
Ωραία κοριτσάκι.
92
00:04:43,600 --> 00:04:45,110
Πολύ καλό.
93
00:04:45,185 --> 00:04:46,605
Νέσσα, εσύ σε αυτό, μωρό μου.
94
00:04:46,686 --> 00:04:47,736
Εσύ σε αυτό.
95
00:04:47,812 --> 00:04:50,282
Τώρα, αυτό είναι τι
μιλάω για.
96
00:04:50,357 --> 00:04:51,237
( σφύριγμα)
97
00:04:51,316 --> 00:04:52,616
Ώρα παραίτησης!
98
00:04:55,111 --> 00:04:56,241
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
99
00:04:56,321 --> 00:04:58,001
Γεια σου, που είσαι
νομίζεις ότι πας;
100
00:04:58,073 --> 00:04:59,043
Αυτό δεν είναι προγραμματισμένο
διάλειμμα κατούρησης.
101
00:04:59,049 --> 00:05:00,039
Τελειώσαμε.
102
00:05:00,116 --> 00:05:02,036
Γινώμενος;
Βλέπετε όλοι αυτή την τρύπα;
103
00:05:02,118 --> 00:05:03,458
Πάει στα μισά
στην Κίνα.
104
00:05:03,536 --> 00:05:05,206
Ναι, μοιάζει με βόμβα
χτυπήστε το, ε;
105
00:05:05,288 --> 00:05:08,048
Nessa, αξίζει 200 $
του χλοοτάπητα εκεί
106
00:05:08,058 --> 00:05:09,838
τηγάνισμα στον ήλιο.
107
00:05:09,918 --> 00:05:13,888
Ναι, και θα κόστιζε μόνο
20 δολάρια για να το φυτέψω.
108
00:05:13,963 --> 00:05:15,353
Ω...
109
00:05:15,357 --> 00:05:17,517
Βλέπω το παιχνίδι όλοι σας
προσπαθούν να παίξουν.
110
00:05:17,592 --> 00:05:21,532
Όλοι προσπαθείτε να κρατήσετε
την αυλή μου όμηρος εναντίον μου.
111
00:05:23,574 --> 00:05:25,904
Μμ-χμμ.
112
00:05:25,975 --> 00:05:28,025
Γεια κοριτσάκι
τώρα, ξέρω
113
00:05:28,103 --> 00:05:31,033
δεν είσαι αρκετά ανόητος
να με αψηφούν με αυτούς τους ηλίθιους.
114
00:05:31,106 --> 00:05:33,956
Τότε δεν με ξέρεις
πολύ καλά.
115
00:05:36,611 --> 00:05:39,581
Από εδώ και πέρα, αν θέλεις να μιλήσουμε
σε αυτήν
116
00:05:39,656 --> 00:05:41,786
πρέπει να μου μιλήσεις.
117
00:05:41,866 --> 00:05:43,076
Cahoots!
118
00:05:43,093 --> 00:05:45,253
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Αμερική!
119
00:05:45,328 --> 00:05:47,888
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;!
Ομάδες;
120
00:05:47,964 --> 00:05:51,764
Μετά από όλα όσα έκανα για αυτούς,
πήγαν και συνδικαλίστηκαν εναντίον μου!
121
00:05:51,769 --> 00:05:54,689
Ναι, εντάξει,
Αναρωτιέμαι αν αυτή η τρύπα
122
00:05:54,763 --> 00:05:57,113
είναι αρκετά μεγάλο εκεί έξω
για τρεις.
123
00:06:03,513 --> 00:06:04,943
Τώρα, και οι δύο πλευρές έχουν παράπονα
124
00:06:04,948 --> 00:06:06,358
και θα έχετε σειρά και οι δύο
να μιλήσει
125
00:06:06,433 --> 00:06:07,733
χωρίς να διακοπεί
126
00:06:07,809 --> 00:06:09,739
Μπέρνι.
127
00:06:09,820 --> 00:06:12,530
Βανέσα, ξεκίνα.
128
00:06:12,605 --> 00:06:15,235
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.
129
00:06:15,316 --> 00:06:16,866
Εάν εσείς
130
00:06:16,943 --> 00:06:19,743
περιμένουμε να κάνουμε επιπλέον δουλειά
εδώ γύρω
131
00:06:19,821 --> 00:06:22,411
τότε περιμένουμε να πληρωθούμε
για αυτό.
132
00:06:22,490 --> 00:06:24,420
( γέλια)
133
00:06:25,511 --> 00:06:27,091
Δεύτερον
134
00:06:27,162 --> 00:06:28,552
θέλουμε διαλείμματα.
135
00:06:28,555 --> 00:06:29,955
Πολλά από αυτά.
136
00:06:30,039 --> 00:06:31,319
Θα σου δώσω διαλείμματα.
137
00:06:31,399 --> 00:06:33,089
Θα σου σπάσω το πόδι
στο μπούτι σου...
138
00:06:33,168 --> 00:06:34,128
Μπέρνι!
139
00:06:34,210 --> 00:06:36,680
Για να συνεχίσω.
140
00:06:36,754 --> 00:06:38,894
Και θα
σε σκοτώνει
141
00:06:38,965 --> 00:06:41,635
να πει "παρακαλώ" και "ευχαριστώ"
κάθε τόσο;
142
00:06:41,718 --> 00:06:43,028
«Σε παρακαλώ» και «ευχαριστώ»;!
143
00:06:43,103 --> 00:06:45,603
Πόσο μάλλον, «Ευχαριστώ
γιατί έσωσα τον κώλο μου
144
00:06:45,680 --> 00:06:47,230
από μια ζωή στο δρόμο»;
145
00:06:47,307 --> 00:06:48,397
Ingrates.
146
00:06:48,475 --> 00:06:50,105
Το νεύρο τους παιδιά!
147
00:06:50,185 --> 00:06:53,535
Όταν ήμουν στην ηλικία τους, η Αμερική,
Δεν είχα απαιτήσεις. Όχι κύριε.
148
00:06:53,613 --> 00:06:55,953
Εκτίμησα τα πάντα
που πήρα.
149
00:06:56,024 --> 00:06:58,584
Κράτησα το κεφάλι μου κάτω,
Δεν έκανα οπτική επαφή.
150
00:06:58,585 --> 00:07:00,025
Είχα σεβασμό.
151
00:07:00,111 --> 00:07:02,411
Σήμερα, τα παιδιά έχουν απαιτήσεις.
152
00:07:02,489 --> 00:07:04,539
Σκεφτείτε ότι μπορούν να διαπραγματευτούν.
153
00:07:04,550 --> 00:07:07,430
Δεν εκτιμούν ένα...
154
00:07:12,716 --> 00:07:14,806
( χαμηλό γρύλισμα)
155
00:07:15,919 --> 00:07:17,479
( χλευάζει)
156
00:07:27,222 --> 00:07:29,152
( θέτει πιο ελαφρύ στο τραπέζι)
Μπου.
157
00:07:29,224 --> 00:07:30,224
$20 το καθένα;!
158
00:07:30,300 --> 00:07:32,820
Δεν τους πληρώνω παιδιά
όχι 60 δολάρια!
159
00:07:32,894 --> 00:07:35,154
Τα εργατικά αιτήματα έχουν πάει πολύ μακριά,
Αμερική
160
00:07:35,230 --> 00:07:37,490
και ο Μπέρνι Μακ δεν θα υποκύψει!
161
00:07:37,565 --> 00:07:40,285
Αυτά τα παιδιά δεν...!
162
00:07:43,404 --> 00:07:45,464
Με συγχωρείτε, Αμερική.
163
00:07:45,532 --> 00:07:48,212
Ο Μπέρνι Μακ πρόκειται να υποκύψει.
164
00:07:48,284 --> 00:07:51,294
Αν υπάρχει ένα πράγμα για
Μπέρνι Μακ
165
00:07:51,371 --> 00:07:52,691
είναι δίκαιος άνθρωπος.
166
00:07:52,598 --> 00:07:57,268
Εντάξει, τελειώνουν τη δουλειά,
θα πληρωθούν.
167
00:07:58,353 --> 00:08:00,223
Αυτός είναι ο τρόπος που υποτίθεται
να είναι.
168
00:08:00,296 --> 00:08:01,396
Τώρα, μου αρέσει αυτό.
169
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
Μου αρέσει η δουλειά
που όλοι έχετε κάνει.
170
00:08:03,299 --> 00:08:04,319
Αυτό είναι υπέροχο.
171
00:08:04,234 --> 00:08:06,534
Τώρα πες το
με μετρητά. Μμ-χμμ.
172
00:08:08,680 --> 00:08:11,480
Α, θα το πω
με μετρητά.
173
00:08:11,558 --> 00:08:13,858
Ποντάρεις το τελευταίο σου δολάριο.
174
00:08:13,935 --> 00:08:18,815
15, 16-- Ημέρες πληρωμής
η πιο γλυκιά ημέρα της εβδομάδας--
175
00:08:18,898 --> 00:08:21,028
17, 18--
176
00:08:21,109 --> 00:08:22,669
θέλω να ξέρω
τι όλοι εσείς παιδιά
177
00:08:22,744 --> 00:08:24,204
πρόκειται να κάνουν με
όλα αυτά τα λεφτά...
178
00:08:24,279 --> 00:08:25,419
19, 20.
179
00:08:25,497 --> 00:08:27,827
Ορίστε.
180
00:08:27,841 --> 00:08:29,291
Χο, χο, υπομονή
181
00:08:29,367 --> 00:08:30,327
κρατήσου, στάσου.
182
00:08:30,410 --> 00:08:31,540
Βουρτσίσατε όλοι τα δόντια σας;
183
00:08:31,619 --> 00:08:33,249
Ναι.
Ναι, έτσι;
184
00:08:33,329 --> 00:08:35,509
Εντάξει, αυτό
αλλάξτε πολλά πράγματα εδώ.
185
00:08:35,582 --> 00:08:36,882
Εντάξει, να δω
186
00:08:36,958 --> 00:08:38,168
βούρτσισες τα δόντια σου
187
00:08:38,251 --> 00:08:40,431
άρα αυτό είναι οδοντόκρεμα,
είναι 43 σεντς.
188
00:08:40,437 --> 00:08:41,297
Εσείς όλοι
έφαγα πρωινό -
189
00:08:41,379 --> 00:08:42,759
Γαλλικό τοστ
190
00:08:42,839 --> 00:08:44,059
είναι 1,50.
191
00:08:44,132 --> 00:08:46,442
Εντάξει, είχες βούτυρο, 30 σεντ.
192
00:08:46,518 --> 00:08:48,098
Μπέικον, αυτό είναι $1,25.
193
00:08:48,177 --> 00:08:50,807
Και είχες χυμό πορτοκαλιού,
90 σεντ.
194
00:08:50,888 --> 00:08:52,148
Είχες δευτερόλεπτα.
195
00:08:52,223 --> 00:08:53,313
Δεν θα υπάρξει
δωρεάν ανταλλακτικά
196
00:08:53,391 --> 00:08:54,291
εδώ γύρω, γιε μου.
197
00:08:54,201 --> 00:08:56,581
Ωχ. Χρησιμοποίησες το τηλέφωνο.
198
00:08:56,653 --> 00:08:58,243
Έξι τηλεφωνήματα.
Αυτό είναι $2.
199
00:08:58,313 --> 00:09:00,413
Εσύ, σου αγόρασα ένα ζευγάρι κάλτσες
200
00:09:00,481 --> 00:09:01,961
$7.. αυτά τα 50 σεντ.
201
00:09:02,033 --> 00:09:04,623
Και κοριτσάκι, είχες
ένα ολόκληρο μάτσο καραμέλες.
202
00:09:04,694 --> 00:09:07,254
Αυτό κατέβηκε
σε 2,35 $.
203
00:09:07,322 --> 00:09:09,752
Και μην ξεχνάμε
σχετικά με την ηλεκτρική χρήση
204
00:09:09,824 --> 00:09:11,044
ασφάλιση αστικής ευθύνης
205
00:09:11,117 --> 00:09:12,537
φόρο ακίνητης περιουσίας.
206
00:09:12,619 --> 00:09:13,919
Αυτό έρχεται
σε ένα σύνολο.
207
00:09:13,995 --> 00:09:14,915
Άσε με να δω.
208
00:09:14,996 --> 00:09:15,916
Έχεις 25.
209
00:09:15,997 --> 00:09:18,507
( μουρμουρίζω)
210
00:09:18,583 --> 00:09:21,343
( πατώντας πόδια)
211
00:09:21,419 --> 00:09:22,929
Εντάξει. Εντάξει.
212
00:09:23,004 --> 00:09:25,264
τέταρτο για σένα,
κοριτσάκι.
213
00:09:25,340 --> 00:09:26,640
Και η Βανέσα
214
00:09:26,716 --> 00:09:27,846
13 σεντ.
215
00:09:27,925 --> 00:09:29,595
Και ο Τζόρνταν
μου χρωστάς 9 $.
216
00:09:29,677 --> 00:09:30,597
( γκρινιάζει)
217
00:09:30,678 --> 00:09:32,008
Πρέπει να είσαι trippin.
218
00:09:32,089 --> 00:09:33,809
Μπορείτε πάντα να κάνετε επιπλέον
κεφάλαια εδώ γύρω
219
00:09:33,890 --> 00:09:34,810
κάνοντας επιπλέον δουλειές.
220
00:09:34,891 --> 00:09:37,151
Όπως το σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα,
πλύσιμο του αυτοκινήτου.
221
00:09:37,226 --> 00:09:38,986
Αλλά θα υπάρξει
μια ονομαστική χρέωση και εκεί.
222
00:09:39,062 --> 00:09:41,112
Έχετε ενοικίαση σωλήνα,
έχεις κατανάλωση νερού.
223
00:09:41,189 --> 00:09:42,759
Και θα ρίξω τον αφρό
δωρεάν.
224
00:09:42,832 --> 00:09:45,952
Ήξερα ότι θα το έκανες
κάτι τρελό σαν αυτό.
225
00:09:46,027 --> 00:09:48,287
Λοιπόν, δεν κάνουμε
οτιδήποτε άλλο εδώ γύρω.
226
00:09:48,363 --> 00:09:49,793
Δεν είσαι;
227
00:09:49,864 --> 00:09:51,294
Τι κάνεις εδώ γύρω;
228
00:09:51,366 --> 00:09:52,336
Ό,τι κι αν είναι
229
00:09:52,417 --> 00:09:53,497
δεν κάνουμε
το πια.
230
00:09:53,576 --> 00:09:54,576
Είμαστε επίσημα
σε απεργία.
231
00:09:54,661 --> 00:09:56,211
Ούτε πληρωμή, ούτε τρόπος.
232
00:09:56,287 --> 00:09:57,387
Ναι! Ούτε πληρωμή, ούτε τρόπος!
233
00:09:57,464 --> 00:09:59,224
Χωρίς αμοιβή
234
00:09:59,299 --> 00:10:00,339
σε καμία περίπτωση!
235
00:10:00,416 --> 00:10:02,336
( ψαλμωδία):
Ούτε πληρωμή, ούτε τρόπος!
236
00:10:02,418 --> 00:10:05,468
Ούτε πληρωμή, ούτε τρόπος!
237
00:10:05,546 --> 00:10:06,556
«Δεν υπάρχει αμοιβή, δεν υπάρχει τρόπος»;
238
00:10:08,040 --> 00:10:10,480
Αυτή η απειλή είχε λιγότερα δόντια
παρά κοριτσάκι.
239
00:10:10,551 --> 00:10:11,641
Ας χτυπήσουν.
240
00:10:11,719 --> 00:10:13,979
Δεν θα κάνει χαμό στην εποχή μου.
241
00:10:13,989 --> 00:10:16,809
Ούτε πληρωμή, ούτε τρόπος.
Ούτε πληρωμή, ούτε τρόπος.
242
00:10:16,891 --> 00:10:17,821
Φαινόταν κάπως χαριτωμένο, όμως.
243
00:10:17,892 --> 00:10:19,362
Ήμουν κάπως κολακευμένος.
244
00:10:19,435 --> 00:10:24,325
♪ Δεν θέλω να πιστέψω τι
μου λένε ♪
245
00:10:27,577 --> 00:10:33,007
♪ Κάποιος έχει πάει
μαζεύω στην κερασιά μου ♪
246
00:10:36,261 --> 00:10:41,551
♪ Δεν θέλω να δυσπιστώ
κανείς κατά λάθος ♪
247
00:10:45,336 --> 00:10:46,736
(βγάζει)
248
00:10:46,647 --> 00:10:50,357
♪ Κάποιος σκάβει'
γύρο στην τούρτα μου ♪
249
00:10:52,352 --> 00:10:56,272
♪ Και δεν θα το κάνω
υποστηρίξτε το μωρό μου ♪
250
00:10:56,281 --> 00:10:58,611
Εντάξει.
251
00:10:58,683 --> 00:11:02,653
Αμερική, αυτή η στάση εργασίας
είναι χειρότερο από όσο περίμενα.
252
00:11:02,729 --> 00:11:05,149
Παραγωγή στο
εργοστάσιο Bernie Mac--
253
00:11:05,231 --> 00:11:08,411
ή Mactory, αν θέλετε--
έχει σταματήσει ουρλιάζοντας.
254
00:11:08,484 --> 00:11:11,794
Το αφεντικό δεν μπορεί καν να πάρει
ένα φλιτζάνι καφέ.
255
00:11:11,797 --> 00:11:13,627
Αυτός είναι ταύρος.
256
00:11:18,503 --> 00:11:21,053
Ρε φίλε, βρες μας
μερικά δολάρια
257
00:11:21,122 --> 00:11:22,672
για ένα πακέτο καπνούς;
258
00:11:22,749 --> 00:11:25,099
Φίλε, βρες δουλειά.
259
00:11:30,256 --> 00:11:32,966
( λειτουργία υπό κενό)
260
00:11:33,050 --> 00:11:35,310
Ουά, πόσο καθαρό.
261
00:11:35,320 --> 00:11:37,310
Τι...;
262
00:11:37,322 --> 00:11:38,982
Γεια, Wanda.
263
00:11:39,056 --> 00:11:40,816
Εξαρτημένα άτομα;
264
00:11:40,900 --> 00:11:42,570
Ποιοι είναι αυτοί;
265
00:11:42,643 --> 00:11:43,783
( λειτουργία υπό κενό)
266
00:11:43,853 --> 00:11:45,953
Είναι οι νέοι εσείς.
267
00:11:46,022 --> 00:11:47,282
( δυνατά χτυπήματα,
σπάσιμο γυαλιού)
268
00:11:47,356 --> 00:11:50,366
Μπέρνι,
τι γινεται
269
00:11:50,443 --> 00:11:51,493
Χαλάρωσε μωρό μου.
270
00:11:51,569 --> 00:11:52,909
Αυτό είναι μεταξύ
εμένα και το προσωπικό μου.
271
00:11:52,987 --> 00:11:53,997
Ωχ!
272
00:11:54,071 --> 00:11:55,521
Με συγχωρείτε.
273
00:11:55,598 --> 00:11:56,458
Ο θείος Μπέρνι,
υπάρχει ένα παιδί με περίεργη εμφάνιση
274
00:11:56,532 --> 00:11:59,922
με ένα δαχτυλίδι στη μύτη μου στρώνει το κρεβάτι.
275
00:11:59,994 --> 00:12:01,384
VANESSA:
Βγες από την ντουλάπα μου!
276
00:12:01,454 --> 00:12:03,894
Κάποιος καπνίζει
στο μπάνιο.
277
00:12:03,965 --> 00:12:05,165
Ω, όχι.
278
00:12:05,249 --> 00:12:07,339
Μπέρνι,
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
279
00:12:07,352 --> 00:12:10,092
Λοιπόν, γλυκιά μου,
εξαρτάται από ποιον ρωτάς.
280
00:12:10,171 --> 00:12:13,181
Σε μένα; Είναι φτηνά,
αξιόπιστο εργατικό δυναμικό.
281
00:12:13,257 --> 00:12:15,647
Αλλά για να εργαστούν, θα κάνουν
να είναι γνωστό ως ψώρα.
282
00:12:20,056 --> 00:12:23,366
( γελάει χαρούμενα)
283
00:12:25,686 --> 00:12:28,246
( γέλιο)
284
00:12:34,612 --> 00:12:37,042
Καπιταλισμός-- τον λατρεύω.
285
00:12:37,114 --> 00:12:40,254
Ανοιχτές αγορές.
Πνεύμα ανταγωνισμού.
286
00:12:40,326 --> 00:12:42,286
Αυτός είναι ο αμερικανικός τρόπος.
287
00:12:42,370 --> 00:12:43,990
Ναι, κύριε.
288
00:12:44,064 --> 00:12:45,504
Αλλά αυτά τα παιδιά σκέφτηκαν
είχαν το μονοπώλιο.
289
00:12:45,573 --> 00:12:48,843
Λοιπόν, το Monopoly είναι ένα παιχνίδι
ότι ο Μπέρνι Μακ δεν παίζει.
290
00:12:48,918 --> 00:12:51,388
Δεν θέλουν να δουλέψουν;
Πρόστιμο.
291
00:12:51,462 --> 00:12:53,762
Θα τα βάλω σε αναπηρία.
292
00:12:53,840 --> 00:12:57,230
Αυτό είναι για σένα,
αυτό είναι για σένα και αυτό είναι για σένα.
293
00:12:57,301 --> 00:12:58,561
Πήρε λίγο επιπλέον
εκεί μέσα φίλε.
294
00:12:58,636 --> 00:13:00,136
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας
σε ένα έμπλαστρο νικοτίνης
295
00:13:00,221 --> 00:13:01,691
ή κάτι τέτοιο
έτσι, εντάξει; ( γέλιο)
296
00:13:01,764 --> 00:13:03,774
Άκου όμως,
αύριο την ίδια ώρα, εντάξει;
297
00:13:03,850 --> 00:13:06,030
Πάω να έχω
ένα ωραίο άλειμμα για εσάς.
298
00:13:06,102 --> 00:13:07,322
Σας αρέσουν τα Royal burgers;
299
00:13:07,395 --> 00:13:08,315
ΟΛΟΙ:
Ναι.
300
00:13:08,396 --> 00:13:09,616
( επευφημίες)
301
00:13:09,697 --> 00:13:11,917
Εντάξει. Συνεχίστε
φύγε από δω φίλε.
302
00:13:11,991 --> 00:13:12,991
Ευχαριστώ φίλε.
303
00:13:13,067 --> 00:13:14,667
Καλώς ήρθες.
304
00:13:14,744 --> 00:13:16,624
Πώς και είσαι
πληρώνοντάς τους
305
00:13:16,696 --> 00:13:18,866
και δεν θα το κάνεις
να μας πληρώσει;
306
00:13:18,948 --> 00:13:20,868
Γιατί βρίσκω τη χαρά
στην πληρωμή τους
307
00:13:20,950 --> 00:13:22,920
γιατί έχουν
λιγότερη στάση και περισσότερη ευγνωμοσύνη.
308
00:13:22,994 --> 00:13:24,544
Λοιπόν, ελπίζω να βρείτε
χαρά στο γεγονός
309
00:13:24,620 --> 00:13:26,050
ότι όλοι σε αυτό
το σπίτι σε μισεί.
310
00:13:26,122 --> 00:13:28,672
Μπορείτε να τσιμπήσετε, να μαγειρέψετε,
και μισείς όλα όσα θέλεις...
311
00:13:28,749 --> 00:13:30,679
δεν πάει
να αλλάξει κάτι.
312
00:13:30,751 --> 00:13:33,441
Η στέγη μου, οι κανόνες μου...
313
00:13:33,513 --> 00:13:34,513
τέλος της ιστορίας.
314
00:13:34,589 --> 00:13:35,729
Τώρα επίλογος.
315
00:13:35,807 --> 00:13:37,897
( αναπνοή):
Σε μισώ.
316
00:13:42,680 --> 00:13:43,650
Αυτό που είσαι ακόμα
κάνει εδώ;
317
00:13:43,723 --> 00:13:46,993
Βλέπει κανέναν;
318
00:13:48,519 --> 00:13:50,199
έχω φύγει.
319
00:13:54,909 --> 00:13:56,659
Μπορούμε να έχουμε
κράκερ Γκράχαμ;
320
00:13:56,736 --> 00:13:57,736
Πλάκα κάνεις;
321
00:13:57,820 --> 00:13:59,790
Μπορούμε να έχουμε
οτιδήποτε θέλουμε.
322
00:13:59,864 --> 00:14:01,754
Μπορούμε να μείνουμε όρθιοι
αργά, κοιμήσου
323
00:14:01,824 --> 00:14:03,334
μπορούμε να φάμε ό,τι θέλουμε
324
00:14:03,409 --> 00:14:05,219
και δεν μπορεί να πει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
325
00:14:05,295 --> 00:14:07,205
Ναι, αλλά αντί για σκηνή,
τι θα λέγατε για ένα δεντρόσπιτο
326
00:14:07,288 --> 00:14:09,298
με λάκκο και μυτερά ραβδιά
και τα πάντα;
327
00:14:09,373 --> 00:14:10,303
Όχι, όχι, τάφρο.
328
00:14:10,308 --> 00:14:11,758
Ναι, τάφρο
θα ήταν υπέροχο.
329
00:14:11,834 --> 00:14:13,974
Ναι. Όλοι σώστε
κατούρησε, εντάξει;
330
00:14:14,045 --> 00:14:14,795
Αποθηκεύστε την ούρηση σας.
331
00:14:14,879 --> 00:14:16,719
Τι στο διάολο κάνετε όλοι;
332
00:14:16,731 --> 00:14:17,891
Δεν είναι δική σου δουλειά.
333
00:14:17,965 --> 00:14:19,765
Δεν ζούμε
κάτω από τη στέγη σου πια.
334
00:14:19,776 --> 00:14:21,886
Ω, βλέπω αυτό που όλοι σας
προσπαθούν να κάνουν.
335
00:14:21,969 --> 00:14:24,269
Όλοι θέλετε να είστε γενναίοι
το στοιχείο, ε;
336
00:14:24,281 --> 00:14:25,591
Λοιπόν, για να δούμε
337
00:14:25,665 --> 00:14:27,935
πόσο καλά κάνετε όλοι
στην άγρια φύση του Encino.
338
00:14:28,017 --> 00:14:29,607
Γύρισε την αυλή μου
σε μια παραγκούπολη.
339
00:14:29,619 --> 00:14:32,189
Όταν εκείνα τα ποσούμ και τα ρακούν
αρχίστε να σας δαγκώνετε
340
00:14:32,271 --> 00:14:33,611
θα καταλήξετε
μέσα!
341
00:14:33,623 --> 00:14:36,873
Αυτό δεν είναι λουκέτο, Αμερική.
αυτό είναι αποχώρηση.
342
00:14:36,943 --> 00:14:40,293
Αυτοί οι μικροί χαρακτήρες
αρνούνται να αντιμετωπίσουν γεγονότα.
343
00:14:40,297 --> 00:14:45,077
Σε αυτό το Mactory είμαι Διευθύνων Σύμβουλος, Οικονομικός Διευθυντής,
Ελεγκτής, Ελεγκτής
344
00:14:45,159 --> 00:14:48,209
Πρόεδρος του ΔΣ,
και το Δ.Σ.
345
00:14:48,287 --> 00:14:49,727
Είναι απλά προσωρινοί...
346
00:14:49,805 --> 00:14:52,295
ζώντας στην πίσω αυλή
σαν μια γέννα από ποσούμ...
347
00:14:52,309 --> 00:14:54,929
ειδωλολάτρες... σκίουροι...
348
00:14:55,002 --> 00:14:59,892
κουνιά, αρουραίους, παλαμάκια, σαύρες.
349
00:14:59,966 --> 00:15:02,636
Bryana, γυρίστε το
ανάβει ξανά το φως.
350
00:15:02,718 --> 00:15:04,938
Α, φυστικοβούτυρο
και ζελέ;
351
00:15:05,012 --> 00:15:07,402
Γιατί δεν μπορούσαμε να κλέψουμε
cheeseburgers;
352
00:15:07,407 --> 00:15:09,267
Το κουτί του χυμού μου ζεσταίνεται.
353
00:15:09,350 --> 00:15:10,270
Μπριάνα
354
00:15:10,351 --> 00:15:11,401
αυτό είναι το τρίτο σου.
355
00:15:11,477 --> 00:15:12,817
Πρέπει να τα κρατήσουμε αυτά.
356
00:15:12,895 --> 00:15:14,355
Μυρίζεις αυτό που μυρίζω;
357
00:15:14,372 --> 00:15:15,532
Ναι. γκρεμίστε το.
358
00:15:15,540 --> 00:15:16,530
Όχι, όχι...
359
00:15:16,607 --> 00:15:18,067
η πεντανόστιμη μυρωδιά.
360
00:15:18,150 --> 00:15:19,450
( φερμουάρ)
361
00:15:19,527 --> 00:15:20,337
Ω...
362
00:15:20,411 --> 00:15:21,451
παϊδάκια.
363
00:15:21,463 --> 00:15:23,913
Ω, Θεέ μου.
364
00:15:23,990 --> 00:15:26,120
Πίσω πλάτης μεσκίτι παϊδάκια!
365
00:15:26,200 --> 00:15:27,880
Πόσο ξεχωριστό!
366
00:15:27,952 --> 00:15:29,422
Κρίμα που δεν το κάνεις
ζήσουν στο σπίτι.
367
00:15:29,495 --> 00:15:31,415
Μπορείς να το σκάψεις;!
368
00:15:31,497 --> 00:15:32,547
Θέλω παϊδάκια!
369
00:15:32,623 --> 00:15:33,633
Τζόρνταν, όχι!
370
00:15:33,708 --> 00:15:35,968
( κλαίει)
371
00:15:36,043 --> 00:15:37,803
Δεν μπορείς να δεις
τι προσπαθεί να κάνει;
372
00:15:37,878 --> 00:15:39,038
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
373
00:15:39,122 --> 00:15:41,392
Αλλά χρειάζομαι κρέας.
Έχω έλλειψη σιδήρου.
374
00:15:41,399 --> 00:15:43,149
Ωραία προσπάθεια.
375
00:15:44,635 --> 00:15:48,355
( στενάζει)
376
00:15:50,558 --> 00:15:52,318
Μμμ, μμμ.
377
00:15:52,393 --> 00:15:53,693
Ναι, κύριε.
378
00:15:53,769 --> 00:15:56,649
Έπρεπε να τους το παραδώσω.
έχουν δύναμη θέλησης.
379
00:15:56,731 --> 00:15:59,031
Δεν ξέρω
αν μπορούσα να τα προσπεράσω αυτά.
380
00:15:59,108 --> 00:16:00,988
Ευτυχώς, δεν χρειάζεται.
381
00:16:01,068 --> 00:16:04,038
Επειδή δεν είμαι ηλίθιος, Αμερική,
όχι σαν αυτά τα αδαή παιδιά
382
00:16:04,113 --> 00:16:06,293
ζώντας εκεί έξω
σε εκείνη την αδύναμη σκηνή.
383
00:16:06,365 --> 00:16:08,705
Όχι, κύριε. είναι τρελοί.
384
00:16:08,784 --> 00:16:10,394
( κουκουβάγια)
385
00:16:10,461 --> 00:16:13,711
Θεέ μου, μου λείπει η τηλεόραση.
386
00:16:13,789 --> 00:16:16,629
Μου λείπει το παγωτό.
387
00:16:16,709 --> 00:16:19,519
Ω, μου λείπει το παγωτό μου Lactaid.
388
00:16:19,595 --> 00:16:23,225
Έχουμε μείνει μόνο εδώ μέσα
έξι ώρες.
389
00:16:26,552 --> 00:16:29,402
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Βροχή;
390
00:16:29,472 --> 00:16:30,562
Γεια, παιδιά.
391
00:16:30,639 --> 00:16:32,689
Ξηρή εποχή -
392
00:16:32,767 --> 00:16:34,687
έπρεπε να κρατήσει το μέρος ενυδατωμένο.
393
00:16:34,769 --> 00:16:36,439
Συγνώμη.
394
00:16:36,520 --> 00:16:39,080
Συγνώμη.
395
00:16:40,908 --> 00:16:42,208
Είμαι ακόμα πεινασμένος.
396
00:16:42,285 --> 00:16:43,945
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
397
00:16:44,028 --> 00:16:45,868
Δεν παίρνεις
ένα δικό μου.
398
00:16:45,946 --> 00:16:47,906
Εδώ. Θα ήταν
βοήθεια αν έφαγες
399
00:16:47,990 --> 00:16:49,620
το μέρος των μπισκότων,
επίσης.
400
00:16:49,700 --> 00:16:51,750
Αλλά τρώω μόνο τη μέση.
401
00:16:51,827 --> 00:16:53,187
Θα χρειαστούμε περισσότερο φαγητό.
402
00:16:53,262 --> 00:16:55,002
Κάποιος πάει
να πρέπει να μπει κρυφά στο σπίτι.
403
00:16:55,073 --> 00:16:57,763
Μάλλον έχει περισσέψει
παϊδάκια στο ψυγείο.
404
00:16:57,833 --> 00:16:59,223
θα το κάνω.
405
00:16:59,293 --> 00:17:01,843
Έχω ήδη να κάνω
νούμερο ένα πάντως.
406
00:17:01,921 --> 00:17:03,661
Εντάξει, αλλά
μην πιαστείς.
407
00:17:03,740 --> 00:17:05,930
Δεν θέλουμε
δώστε στον θείο Μπέρνι την ικανοποίηση.
408
00:17:06,008 --> 00:17:07,358
( ψίθυροι):
Πάρτε επιπλέον σάλτσα!
409
00:17:09,720 --> 00:17:11,480
Τι την παίρνει
τόσο καιρό;
410
00:17:11,555 --> 00:17:14,065
Ίσως πήρε
οι αριθμοί της μπερδεύτηκαν.
411
00:17:14,141 --> 00:17:15,611
Έχει τελειώσει
μισή ώρα.
412
00:17:15,684 --> 00:17:16,654
Κάτι δεν πάει καλά.
413
00:17:16,727 --> 00:17:18,867
♪♪ (παίζουν κινούμενα σχέδια) ♪♪
414
00:17:24,693 --> 00:17:27,173
♪ ♪
415
00:17:34,745 --> 00:17:36,845
♪ ♪
416
00:17:45,047 --> 00:17:47,177
( καταπνίγει το γέλιο)
417
00:17:47,258 --> 00:17:51,518
Με συγχωρείτε, Αμερική,
αν φαίνομαι λίγο αυτάρεσκος.
418
00:17:51,595 --> 00:17:53,015
Αλλά το απόλαυσα αυτό.
419
00:17:53,097 --> 00:17:55,147
Ήξερα ότι θα ραγίσει,
εμπιστεύσου με.
420
00:17:55,224 --> 00:17:57,364
Το αγόρι δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω.
421
00:17:57,434 --> 00:17:58,584
Ωχ!
422
00:17:58,653 --> 00:18:00,653
Το έδαφος είναι σκληρό.
Νομίζω ότι είμαι σε μια ρίζα.
423
00:18:00,729 --> 00:18:02,249
Κινηθείτε λοιπόν.
424
00:18:02,331 --> 00:18:04,201
Ωχ! Την τελευταία φορά
Κοιμήθηκα στο πάτωμα ήταν στο Σικάγο.
425
00:18:04,275 --> 00:18:06,025
Τότε προσποιήσου ότι είσαι
εκεί πίσω.
426
00:18:06,110 --> 00:18:08,290
δεν θέλω
να προσποιηθώ ότι είμαι πίσω εκεί!
427
00:18:08,362 --> 00:18:09,292
Αυτό είναι ηλίθιο!
428
00:18:09,363 --> 00:18:10,623
Απλώς πήγαινε για ύπνο.
429
00:18:10,698 --> 00:18:11,918
Όχι! Α-α!
430
00:18:15,044 --> 00:18:17,354
( κελαηδούν τα πουλιά)
431
00:18:22,376 --> 00:18:23,716
( αναστεναγμοί)
432
00:18:23,794 --> 00:18:25,394
Εκεί, δεν ήταν τόσο κακό.
433
00:18:25,462 --> 00:18:28,402
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ
για μια ολόκληρη εβδομάδα.
434
00:18:33,762 --> 00:18:35,022
( χλευάζει)
435
00:18:35,097 --> 00:18:37,187
Ο θείος Μπέρνι έχει δίκιο.
436
00:18:37,266 --> 00:18:38,686
Το αγόρι είναι μαλακό.
437
00:18:38,767 --> 00:18:40,357
Μμμ.
438
00:18:40,436 --> 00:18:42,776
♪ ♪
439
00:18:42,855 --> 00:18:45,575
Μμμ.
440
00:18:48,402 --> 00:18:49,742
Προδότες.
441
00:18:49,820 --> 00:18:51,160
( slurping)
442
00:18:51,172 --> 00:18:54,502
Γεια σου. Νέσσα,
τι κανεις εδω
443
00:18:54,575 --> 00:18:56,495
Κέρδισες, εντάξει;
444
00:18:56,577 --> 00:18:57,497
Ε;
445
00:18:57,578 --> 00:18:58,998
Κέρδισες. Ευτυχισμένος, τώρα;
446
00:18:59,079 --> 00:19:01,129
( γέλια ):
Νομίζεις ότι δεν είμαι;
447
00:19:01,207 --> 00:19:04,217
Αλλά ας
να είσαι αληθινός μωρό μου...
448
00:19:04,227 --> 00:19:05,677
ήταν απλά
θέμα χρόνου.
449
00:19:05,753 --> 00:19:06,993
( χτυπάει πιρούνι)
450
00:19:07,071 --> 00:19:10,181
Τέσσερα χρόνια, τρία
μήνες και 12 ημέρες.
451
00:19:10,257 --> 00:19:13,767
«Τέσσερα χρόνια, τρεις μήνες,
και 12 μέρες».
452
00:19:13,844 --> 00:19:16,104
Είναι τα 18α γενέθλιά της.
453
00:19:16,180 --> 00:19:19,190
Δεν θέλω να μετράει
τις μέρες
454
00:19:19,266 --> 00:19:21,736
μέχρι να φύγει από εδώ...
αυτή είναι η δουλειά μου.
455
00:19:21,819 --> 00:19:23,369
Υπομονή, Νέσσα,
δεν τελειώσαμε.
456
00:19:23,446 --> 00:19:24,736
Τι;
457
00:19:24,813 --> 00:19:26,463
Κάτσε κάτω.
458
00:19:31,820 --> 00:19:33,910
Κοίτα, Νέσα
459
00:19:33,989 --> 00:19:35,959
Ξέρω ότι σκέφτεσαι να ζεις
μαζί μου είναι ανυπόφορο.
460
00:19:36,033 --> 00:19:37,583
Τα πήγαινα καλά στο Σικάγο.
461
00:19:37,660 --> 00:19:38,880
Όχι, δεν ήσουν.
462
00:19:38,953 --> 00:19:40,053
Όχι, δεν ήσουν.
463
00:19:40,129 --> 00:19:41,999
Δεν έχεις ιδέα για το δρόμο
κατέβαινες.
464
00:19:42,081 --> 00:19:43,341
Κοιτάς
τους φίλους σου πίσω στο σπίτι.
465
00:19:43,415 --> 00:19:45,005
Μοιάζουν σαν να έχουν
καλή ώρα, σωστά;
466
00:19:45,084 --> 00:19:46,974
Αλλά σας εγγυώμαι
467
00:19:47,044 --> 00:19:48,664
εννέα φορές στις δέκα
468
00:19:48,271 --> 00:19:50,471
κατευθύνονταν σε έναν δρόμο
ονομάζεται "πουθενά".
469
00:19:50,547 --> 00:19:54,097
Nessa εσύ και εγώ είμαστε
πηγαίνοντας στα κεφάλια.
470
00:19:54,176 --> 00:19:56,056
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
πρόκειται να είναι.
471
00:19:56,136 --> 00:19:58,346
Αλλά είσαι μέρος αυτής της οικογένειας
472
00:19:58,430 --> 00:20:01,070
και κανείς δεν πληρώνεται
αυτο? κανείς.
473
00:20:01,141 --> 00:20:02,621
Είσαι έξυπνο παιδί
474
00:20:02,693 --> 00:20:04,823
Δεν ξέρω
γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις
475
00:20:04,895 --> 00:20:06,485
έχεις τα πάντα.
476
00:20:06,563 --> 00:20:07,783
Κοιτάξτε γύρω σας.
477
00:20:07,856 --> 00:20:09,036
Νέσσα, κερδίζεις.
478
00:20:09,116 --> 00:20:11,116
Έχεις τα πάντα
θέλετε
479
00:20:11,193 --> 00:20:12,833
τα πάντα
χρειάζεσαι.
480
00:20:12,837 --> 00:20:15,327
Και το μόνο που ζητάω είναι
ότι συνεισφέρεις.
481
00:20:15,406 --> 00:20:17,826
Βανέσα, πάω
να σου πω κάτι...
482
00:20:17,908 --> 00:20:19,168
αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
483
00:20:19,243 --> 00:20:22,713
πρόκειται να είναι
τα μεγαλύτερη τέσσερα χρόνια
484
00:20:22,788 --> 00:20:24,758
τρεις μήνες και 12 μέρες...
485
00:20:24,832 --> 00:20:27,682
της ζωής σου.
486
00:20:27,751 --> 00:20:29,271
Με καταλαβαίνεις;
487
00:20:31,314 --> 00:20:33,014
Καλός.
488
00:20:33,090 --> 00:20:34,480
Τελειώστε το πρωινό σας.
489
00:20:37,553 --> 00:20:39,653
Ο θείος Μπέρνι;
490
00:20:39,656 --> 00:20:41,106
Ναι μωρό μου.
491
00:20:42,283 --> 00:20:45,233
λυπάμαι.
492
00:20:45,311 --> 00:20:47,581
Κι εγώ επίσης.
493
00:20:48,897 --> 00:20:50,817
Αυτό ήταν μια σημαντική ανακάλυψη,
Αμερική.
494
00:20:50,899 --> 00:20:53,079
Μπορεί να μην την κατάλαβες
495
00:20:53,152 --> 00:20:57,082
αλλά αυτό ήταν Nessa-talk
για «Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
496
00:20:57,156 --> 00:21:00,676
τα ξέρεις όλα,
και θα κάνω ό,τι μου πεις
497
00:21:00,751 --> 00:21:02,501
αυτή τη μέρα μπροστά».
498
00:21:02,512 --> 00:21:05,882
Λοιπόν, ίσως το τελευταίο μέρος
ήταν ευσεβής πόθος
499
00:21:05,956 --> 00:21:08,056
αλλά ήταν μια σημαντική ανακάλυψη.
500
00:21:10,636 --> 00:21:11,676
Ορίστε.
501
00:21:11,754 --> 00:21:13,484
Ευχαριστώ φίλε.
502
00:21:15,424 --> 00:21:17,274
Ακόμα τα φέρνω μέσα
το Σαββατοκύριακο.
503
00:21:17,343 --> 00:21:19,743
Η καλή βοήθεια είναι δύσκολο να βρεθεί.
504
00:21:24,984 --> 00:21:26,864
Ναι. Καλά.
505
00:21:26,935 --> 00:21:29,735
Αναρωτιέμαι αν αυτή η τρύπα είναι μεγάλη
αρκετά εκεί έξω για τρεις.
506
00:21:29,813 --> 00:21:33,453
Θα βάλω πρώτα τη Βανέσα,
μπρούμυτα.
507
00:21:33,525 --> 00:21:36,195
Μετά βάλε αυτό το παλιό τετράμάτιο
πάνω της.
508
00:21:36,212 --> 00:21:38,792
Και κοριτσάκι,
αφήστε την να στριμώξει εδώ
509
00:21:38,864 --> 00:21:40,714
ενώ της άφησα το κεφάλι
βγάλε τη βρωμιά.
510
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
(γελάει)
511
00:21:42,259 --> 00:21:44,499
Μέχρι να πει «συγγνώμη».
Τώρα, ξέρεις, είναι χαριτωμένη.
512
00:21:44,578 --> 00:21:46,218
Μπορεί να την τραβήξω έξω.
513
00:21:46,297 --> 00:21:49,507
Αλλά αυτό το πρώτο...
αυτή η αρχηγός του δαχτυλιδιού.
514
00:21:49,583 --> 00:21:52,223
Βλέπεις, έκοψες το κεφάλι,
το σώμα ακολουθεί.
515
00:21:52,294 --> 00:21:54,404
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
516
00:21:54,454 --> 00:21:59,004
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0